Redécouvrir les films suisses
fr
de it
Redécouvrir les films suisses

Francfort, années 70: une femme d’Italie du sud raconte son destin et donne ainsi un visage aux autres migrantes.

Regardez le film maintenant sur

Fiche technique

Titre original

  • Il valore della donna è il suo silenzio

Année

  • 1979

Durée (minutes)

  • 85

Langue originale

  • français

Disponible en

  • HD 1080p
  • audio: OV stereo

Cast

Réalisation

Scénario

  • Gertrud Pinkus
  • Anna Monferdin

Photographie

  • Elio Bisignani
  • Hans Stürm

Sociétés de production

  • Filmkollektiv Zürich AG
  • SRF Schweizer Radio und Fernsehen
  • ZDF Zweites Deutsches Fernsehen

Producteurs

  • Gertrud Pinkus
  • Rolf Schmid

Acteurs

  • Maria Tucci-Lagamba
  • Emilio Tucci

Montage

  • Gertrud Pinkus
  • Franziska Wirz

Musique

  • Otto Beatus
  • Orchestra «la nuova speranza»

Son

  • Margrit Eschenbach

Details sur la numérisation

Année de numérisation

  • 2020

Numérisé par

  • filmo

en coopération avec

  • Cinegrell AG
  • RoDo Works AG, Zürich
  • Tonstudio Z

Soutenu par

  • Gertrud Pinkus

Recommandé par

Anita Hugi sur «Il valore della donna è il suo silenzio»

Que se passe-t-il derrière les rideaux à fronce des conventions sociales ? Comment vit-on derrière un mur de silence ? Comment peut-on vivre, se développer, quand on est rivé au foyer et aux fourneaux – en particulier dans un environnement migratoire où il est difficile, notamment pour des raisons de langue, de briser ces murs ?

Dans les années 1970, Gertrud Pinkus habitait dans un quartier de Francfort où vivaient beaucoup de familles italiennes – mais elle ne voyait jamais, nulle part, les femmes et les mères dans les bistrots. Du coup – comme l’écrivaine Adelheid Popp cent ans avant elle - elle a pris son carnet à la main, ou plutôt son magnétophone et est allée de porte en porte pour enregistrer les histoires des voisines invisibles.

Il en est résulté un des films suisses parmi les plus émouvants et les plus novateurs que je connaisse – quant au fond et à la forme : le film «Il valore della donna è il suo silenzio». Un film comme un roman d’Ignazio Silone. Un essai, tout à la fois fiction et documentaire. Une histoire qui prend aux tripes – et a donné une voix aux femmes dont la plus grande vertu devait être le silence. Rompre le silence – tout en préservant l’intimité. Gertrud Pinkus nous montre ici comment le respect rime avec la révolution et réciproquement. 

Prix et festivals

2020
56es Journées de Soleure

1981
Solothurner Filmtage; Filmpreis des Kantons Solothurn
Festival International de Films de Femmes; Prix du Public
Bundesfilmpreis BRD (Filmband in Silber)
Zürcher Filmpreis
Fernsehfilmpreis der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste am Fernsehfilmfestival Baden-Baden
«prix du public» Festival des femmes Paris
Preis des Verbands Deutscher Kritiker
Studienprämie des EDI
Preis der katholischen Filmarbeit
Preis der evangelischen Filmjury
«Film des Monats»
«Fernsehspiel des Monats»

1980
Locarno Film Festival
Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg; Sonderpreis der Stadt Mannheim

Extra et téléchargement

affiches internationales

Film Stills