«Le livre de cristal»

Dans « Le livre de cristal », Patricia Plattner nous plonge au cœur du récit poignant de John Billeter, un homme rongé par le chagrin et les remords.

Lorsque John Billeter, orientaliste suisse de renommée, est envoyé au Sri Lanka par l’UNESCO pour déchiffrer un texte de Bouddha sacré, c’est tout son monde qui est (à nouveau) bouleversé. En effet, sa femme sri-lankaise s’est suicidée sur ces terres et il est tourmenté par cette affreuse tragédie.

Sous son air imperturbable, le personnage se lie d’amitié avec une jeune médecin, un petit garçon réfugié et son chauffeur qui lui permettront d’avancer et prendre du recul sur sa situation.

Le film donne à voir un aspect du deuil comme un entre-deux entre le passé et le futur. La traduction du livre de cristal devient alors le symbole de l’acte de mémoire: comment se souvenir, comment honorer ? Comment traduire l’intraduisible?