In “Repérages” di Michel Soutter, un regista (Jean-Louis Trintignant) vuole portare sullo schermo “Le tre sorelle” di Cechov. Invita le attrici protagoniste - tra cui la sua ex moglie Julie (Delphine Seyrig) - alle prove preliminari in un bellissimo hotel d'epoca. In realtà, questo progetto è un pretesto per rinnovare la sua relazione con Julie, ma tensioni, segreti e disaccordi artistici complicano la sua strategia.

Con “Repérages”, Michael Soutter ha creato un'opera intima sul gioco di ruolo, la gelosia e la riconciliazione. Le star internazionali Jean-Louis Trintignant, Delphine Seyrig e Lea Massari recitano in questo film, recentemente restaurato e digitalizzato dalla Cinémathèque suisse. È ora disponibile online sulle nostre piattaforme partner.

«sprightly, silly, sexy, Swiss spy spoof» and «good natured fun» - The International Spy Film Guide

La parodia di Bond Bonditis è ora disponibile con colonna sonora e sottotitoli in inglese. Ciò significa che anche la comunità dei fan di lingua inglese in Svizzera ha ora accesso a questo film di culto unico.
Ma come è nata la versione in lingua inglese del film? Il dottor Adrian Smith, storico del cinema britannico, ha contattato filmo alla fine di agosto 2023 perché era interessato a una versione in lingua inglese e possedeva anche il libro dei dialoghi in inglese. Qualche settimana dopo, filmo ha casualmente trovato la colonna sonora inglese che la Turnus Film aveva prodotto negli anni Sessanta. Questo ha reso possibile preparare la colonna sonora e i sottotitoli in inglese per il pubblico di oggi.
Potete scoprire perché un britannico era così interessato a questo film svizzero da scriverci sopra la sua tesi di laurea nella pagina del film.

Scopri perché Turnus Film decise di produrre una versione in lingua inglese all'epoca in...